. . .
藥 = دانشگاه پیام نور کارشناسی --- - - - டிய கள்: مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۰ تشریحی : ۹ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۰ تشریحی : ۷۰
عن-وان درس : ترجمه متون ادبی رشته تحصیلی /کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۱
منانی های زیر را به فارسی روانی برگردانید (با رم های داخل پرانتزها ملاک نمره دهی می باشد)
1-She touched the isolation knob, so that no one else could speak to her. Then she touched ۱،۵۶ نمره the lighting apparatus, and the little room was plunged into darkness.(1.5)
2-He began to puff his pipe, no doubt arranging his opinion in his mind. Tiresome old fool! ۱ ،۵۶ نمره When we knew him first he used to be rather interesting, but I soon grew tired of him and his endless stories about the distillery. (1.5)
3-The old farm woman got some liver and a soup-bone. She never visited with any one, and as soon as she got what she wanted she lit out for home. (1)
4-The cot the man lay on was in the wide shade of a mimosa tree and as he looked out past the shade on to the glare of the plain there were three of the big birds squatted obscenely, while in the sky a dozen more sailed, making quick moving shadows as they passed. (2)
5-They ran out of the paper. (0.5)
6-It was all much more tempting than the rule of participles, but I had the strength to resist...(0.5)
7-1 happened to be reading the newspaper when they arrived. (1)
8-In the room the women come and go ۱ ،۵۶ نمره Talking of Michelangelo. And indeed there will be time To wonder, "Do I dare?" and, "Do I dare?" Time to turn back and descend the stair, With a bald spot in the middle of my hair (They will say:"How his hair is growing thin!") My morning coat, my collar mounting firmly to the chin, My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin(They will say: "But how his arms and legs are thin!") Do I dare? Disturb the universe? (2.5)
9-As I walked along in the sun I remembered old Cotter’s words and tried to remember ۱،۵۲ نمره what had happened afterwards in the dream. I remembered that I had noticed long velvet curtains and a swinging lamp of antique fashion. I felt that I had been very far away, in some land where the customs were strange —in Persia, I thought....But I could not remember the end of the dream.(3.5)
Y.). ().).Y.YY
نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰ صفحه ۱ از ۱
***