. . . 藥 = دانشگاه پیام نور کارشناسی مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰
عن-وان درس : اصول و مبانی نظری ترجمه رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۹
1-Efforts to communicate the meaning of the source language text in the natural form of the receptor language are called ......... -
1. modified translation * meaning translation 3. literal translation 4. idiomatic translation
2-When we speak of the ............... of a language, we are referring to the actual words, phrases, clauses, etc.
1. form * meaning 3. text 4 content
3-In the sentence: "john hit the ball." JOHN is... 1. the goal * the agent 3. the activity 4. the action
4-The smallest unit in the semantic structure is...................... - 1. form component * lexical item 3, meaning component * grammatical clues 5-If 'apple' has been referred to in a text and then 'apple' is rederred to again, the fact that it is the same apple is part of the ........ meaning. 1 referential meaning * situational meaning
3. organizational meaning 4. idiomatic meaning
6-The ...................... refers to the source language document which is to be translated.
1. target 2. team 3. tools 4. text
7-Which statment is NOT true? 1. The translator should not begin by reading the text for several times. * The translator may want to outline the text.
3. The traslator must understand the text as a whole.
* The translator carefully studies the source language.
8-John taught Bill, or Bill learned from John. The two actions are ................... actions. 1. implicit 2. explicit 3 reciprocal 4. substitute 9-The kettle is boiling. However, the kettle cannot boil. This is called...................... sense.
1. figurative * primary 3. secondary 4 free
10-'I don't have my eye on you' in place of 'I don't remember you' is ............... - 1. Idiomatic English 2. Litral English 3. Conceptual English 4. Free English
1372 IOIO/IOIO صفحه ۱ از ۳
نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰
***
. . .
: کارشناسی مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰
عن-وان درس : اصول و مبانی نظری ترجمه رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۹ 11-A/n....... .... is a metonomy or synecdoche with more said than the writer intended to understand.
1. euphemism 2 modified Literal 3. hyperbole 4. non-idomatic
12-If the text simply says 'he nodded his head',without any indication of why, the action is ...............
1. informal 2. regional 3. communicative 4. symbolic
13-Which of the following is more difficult to translate? 1 generic terms * substitute words
3 reciprocal “ antonyms
14-The ............. has to do with the significance, the reason for, or the purpose of the THING or ΕVΕΝΤ.
1. key 2 function 3. form 4 figure
15- The feature of discorse struture which makes one part more important is referred to as ........... -
1. prominence 2. cohision 3. flash back 4. reception
16-A writer must know to whom he is writing. That is, as he writes, he/she has to think about the ..........
1. performatives 2. rhetoric 3 procedures 4. audiance
17-Which of the following is considered as a fixed combination in English? 1 bird's eye * neat and tidy 3 bird's wings 4 cat's wings 18-The translator uses these patterns in order to decrease the information load to make the information flow naturally. 1. old information * recapitulation
3 expectancy chain 4 known information
19-Which statment is NOT true? 1. The translator must always keep the target audience in mind. * Every text has a set of words which are crucial to the content.
3. There are three main ways of approaching the transfer and initial draft.
4. In preparing the initial draft the translator is trasferring from source into receptor language.
1372 IOIO/IOIO صفحه ۲ از ۳
نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰
***
. . .
藥 = دانشگاه پیام نور کارشناسی --- - - - - டிய கள்: مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰ سری سوال : یک ۱ عن-وان درس : اصول و مبانی نظری ترجمه رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۹ 20-The .................. of a word is the exact opposite or contrast in some particular part of the its meaning. 1. distinction 2. diversion 3. synonym 4. antonym 21-Words such armchair, deckchair, rocking chair, and baby chair depend upon ............. components. 1 contrastive 2. centeral 3 generic 4 incidental 22-The word fox has.................. connotation in English when it is assosiated with the qualities of deceitfulness. 1. positive * negative 3, emotive 4. effective 23-Grammatical, lexical, and phonological structures of languages are ................... Structures. 1. deep 2. logical 3. surface 4 basic
24- Semantic propositions accur in .................. -
1. latin languages * just English language
* Some languages * all languages 25-Communication is based on ...................... information.
1. ranged 2. changed 3. fixed 4 shared
26-The attitude of the target audience towards the proposed alphabet should be determind................ begins.
1. as the translation 2. after the translation
3 before the translation * when the translation
27-Which statement is NOT true? Questions need to be carefully formed so that they bring out............. -
1. the auther's purpose 2. the theme
3. the relevant facts 4. the listener's time 28-After evaluation is done carefully, there need to be a ......................... draft.
1. revised 2. reviewed 3 restored 4. recovered 29-When a word is restored to indicate its full meaning, it is important to be aware of the ............ component.
1. general 2. centeral 3. spacific 4 overal 30-Only asn)........... speaker of a language can judge whether or not collocation is acceptable.
1. old 2 well-educated 3. native 4 bilingual
γ.γ./γ.), γγ'γγ
صفحه ۳ از ۳
نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰











***