. . . =انشكاه پیام نور کارشناسی مرکز آزمون و سنجش
حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
so
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰ سری سوال : یک ۱ عن-وان درس : ترجمه متون مطبوعاتی ۱ رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۶ - ------------------------- ۱- بهترین ترجمه کدام مورد است؟ I think support would be overwhelming if the American people were led by their president. ۱. در صورتی که رئیس جمهور از مردم بخواهد، حمایت غیرقابل تصور خواهد بود. ۲. فکر می کنم اگر مردم امریکا تحت رهبری رئیس جمهور خود باشند، حمایت چشمگیر خواهد بود.
۳. من فکر می کنم در صورت رهبری رئیس جمهور، حمایتهای قوی را شاهد خواهیم بود.
آ، اگر رئیس جمهور مردم امریکا را هدایت کند، حمایتهای بی شماری خواهد داشت.
۲- در کدام یک از گزینه های زیر «را» در جایگاه درست خود قرار دارد؟ . ۱. دادگاه ویژه الجزایر ۶ تن از انقلابیون مسلمان این کشور به اتهام شرکت در فعالیتهای ضد دولتی را محکوم به مرگ کرد. ۰۲ وزیر خارجه عمان مذاکره با رژیم صهیونیستی برای حل و فصل اختلافات اعراب و اسرائیل را مفید خواند. ۳. وی همکاری ایرلند با ایران را در زمینه های صیادی و تجهیزات ماهیگیری بسیار موفقیت آمیز خواند. آن باید کار ارزشمند معلمانی که از بودجه شخصی خود برای خرید تجهیزات مایه می گذارند را برجسته نماییم.
3-Scholars are still perplexed about its origin.
مأیوس می باشند . تصور می کنند * اجتناب می نمایند * سردرگم هستند.
- ------------------------- ۴- در جمله زیر، ساختار نحوی قسمت خط کشیده شده کدام مورد است؟ A secret language known only to them. ۱. بند وصفی کوتاه شده مجهول ۲. بند وصفی فاعلی
۳. بند قیدی کوتاه شده ۲. بند قیدی مجهول
۵- کدام یک از جمله های زیر از لحاظ مطابقت با دستور زبان فارسی، سبک نگارش، میزان دقت در معادل یابی واژگانی و نشانه
های نقطه گذاری درست ترجمه شده است؟
It now looks as if the killers are back in the driver's seat. . ) چنین به نظر می رسد که یکبار دیگر طرفداران خشونت کنترلی را به دست گرفته اند.
There are celebrations everywhere. Y همه مردم از شنیدن به امضا رسیدن این موافقت نامه خوشحالند.
We face very difficult problems. Y ما با مسائل دشواری روبرو هستیم.
Won’t there be continuing trouble with rejectionist groups? : * آیا با گروههای بنیادگرا مشکلی نخواهید داشت؟
صفحه ۱ از ۵
A" .).).)].).\ نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰





***
. . . =انشكاه پیام نور کارشناسی مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰
عن-وان درس : ترجمه متون مطبوعاتی ۱
رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۶
- ------------------------- ۶- از لحاظ نگارشی کدام جمله صحیح است؟ ۱. شهر غزه به وسیله مقامهای رژیم اشغالگر، منطقه نظامی اعلام شده است.
۲. شهر غزه توسط مقامهای رژیم اشغالگر، منطقه نظامی اعلام شده است.
۳. شهر غزه از سوی مقامهای رژیم اشغالگر، منطقه نظامی اعلام شده است. ۴. شهر غزه را مقام های رژیم اشغالگر، منطقه نظامی اعلام کرده اند. ۷- مناسب ترین معادل برای واژه خط کشیده شده کدام است ؟ We have on our agenda the issues of how to feed people.
۱. دستور جلسه ۲. طرح مسئله ۳. کارگزاری ۴. لایحه
۸- کدام ترجمه نادرست است؟ Don't ruin your old house, until you have your new one. . ) نباید خانه خود را تا زمانی که خانه جدیدی بخری، خراب کنی،
You should respect your parents. Y باید به پدر و مادر احترام گذاشت.
You should not lie. . Y. نباید دروغ گفت.
You should obey the rules. . ; انسان باید از قوانین پیروی کند.
- ------------------------- ۹- کدام جمله از لحاظ نامیدن افراد و مقامات ناصحیح است؟
Russian President Boris Yeltsin . ) U.S. Secretary of State James Baker . Y Iranian Foreign Minister Dr. Salehi Y Saddam Hossein, the Former Iraqi President t ۱۰- مناسب ترین معادل برای واژه ای که زیر آن خط کشیده شده کدام است؟ There is stability and national concord.
۱. پایداری ۲. حاکمیت ۳. استقلالی ۴. وفاق
نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰ صفحه ۲ از ۵
\.).]).).). "A

***
. . . =انشكاه پیام نور کارشناسی مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰ سری سوال : ۱ یک
عن-وان درس : ترجمه متون مطبوعاتی ۱
رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۶
- ---------------------------- ۱۱- کدام جمله از لحاظ عبارت وصفی صحیح است ؟ ۱. پست، مشتری را به عرضه کننده کالا نزدیک ساخته و مبادلات پولی را سرعت می بخشد. ۲. امروز مردم ستمدیده از دول اسلامی انتظار دارند که به یاری آنان شتافته و آنها را از چنگال صربهای متجاوز برهانند. ۳. دانشجویان فرار کرده، از روی نیمکتها پریده و پشت مجسمه ها پناه می گرفتند. ۴. پارک کوچک را پشت سر می گذارم و زیر لب شعری را زمزمه می کنم.
țY– معادل مناسب برای ترکیبی که زیر آن خط کشیده شده کدام گزینه است؟ ................. Robert Shaw, features editor, was researching a story.
۱. ویرایشگر آموزشی ۲. سردبیر مقالات اصلی
۳. ویراستار تنظیم اسناد ٠٢ نمونه خوان متن - ------------------------- است؟ abbreviation ۱۳- کدام گزینه
Past tense; pt Y Palestine Liberation Organization: PLO .)
Preposition: Prep . * International Monetary Fund: IMF Y -ω! ....................... گزینه IAEA ۱۴- اختصار
۱. سازمان پیمان آتلانتیک شمالی ۲. آژانس بین المللی انرژی اتمی
۳. سازمان خواروبار و کشاورزی ۴. سازمان بهداشت جهانی - ------------------------ ۱۵- از نظر ویرایشی، کدام گزینه صحیح است؟
۱. ارسال کردن ۲. استفاده کردن ۳. امکان پذیر ۴. پشت سر گذاشتن ----------------------------- ۱۶- کدام جمله صحیح است ؟
۱. پلیسی دو نفر از قاچاقچیان حرفه ای را مورد تعقیب قرار داد. ۲. کتاب حاضر را برای سه گروه از خوانندگان نوشته است. ۳. به دلیل ادامه نبردها برآورد کشته شدگان و زخمی ها امکان پذیر است.
۴. وی از مواضع ایران در حمایت از مسلمانان قدردانی به عمل آورد.
- ---------------------------- ۱۷- معنای کلمه ای که زیر آن خط کشیده شده چیست؟ His term cut short by an amnesty voted by the new parliament.
۱. تدارک نظامی ۲. تحلیل گزارشی ٠٢ عفو عمومی ۰۴ سیاست خلع سلاح
\.).]).).). "A
نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰ صفحه ۳ از ۵***
. . . = دانشگاه پیام نور کارشناسی مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰ سری سوال : ۱ یک عن-وان درس : ترجمه متون مطبوعاتی ۱
رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۷۶
18- He sparked an attempted coup by urging anti-Yeltsin demonstrators to storm the Ostankino TV station. 1. 4 ; . . . . . .3 ه طاح شدهاه تظاهی ات. . . . . کودتای نافرجام اقدام فوری حملهٔ طراحی شده هرات مردمی
- ------------------- ۱۹- کدام جمله از لحاظ قواعد نگارشی صحیح است؟
۱. معضل کنکور یکی از مسائل اساسی در کل برنامه ریزی های آموزشی می باشد.
۲. در خبر دیروز، اشتباهاً سرلشگر... جانشین فرماندهی کل قوا عنوان شده بود، در صورتی که وی رئیس ستاد مشترک ارتش می باشد.
۲. در این شرکتها، متخصصین و مهندسین هر یک از احترام خاص خود برخوردارند.
۴. چندی است که شاهد چند برابر شدن قیمت خدمات پستی هستیم.
20-Such screening would affect about 15 million youngsters. توجه * رهنمون * ویژگیه غربالگری ۰آ "2/9 .............................. وازه های قرضی مانند ............................ در روند تحول زبان وبنابر ضرورتهای اجتماعی و سیاسی و —Y) زبان می شوند. ۱. لاستیک / علمی ۲. همبرگر / اقتصادی ۳. خودرو / فنی ۴. سینما / زبان شناسی
- -------------------------------------- ل کدام است؟unk-food-loving youngsters ۲۲- زیر ساخت بند وصفی
youngsters who love Junk-food Y The love of youngsters is Junk food. . )
junk youngsters who love food Y loving youngsters Junk food Y ۲۳- در کدام یک از گزینه های زیر حذف با قرینه لفظی صورت گرفته است؟ ۱. متقاضیان می توانند به واحد املاک منطقه مراجعه و پیشنهادات خود را ارائه دهند. ۲. در آینده نزدیک می توان صدمه وارد شده به نخاع را ترمیم و مداوا کرد. ۳. طی سال گذشته، خراسان بیشترین محصول گندم را برداشت و تحویل سیلوهای محلی داده است. ۴. مسلمانان در صحنه حاضر و در برابر صهیونیستها ایستادگی خواهند کرد.
24-Neither set of economic nostrums seems likely to capture the support of an electorate.
بحران های سودآور اقتصادی * فساد زیر بنایی اقتصادی
3. * راه حل های ساده انگارانه اقتصادی
موانع موجود اقتصادی
IOIO/IOIO 1039
نیمسال دوم ۹۱-۱۳۹۰
صفحه ۴ از ۵***