WWW, 20FH-EORGdf .
دانششگاه پیام نهیه کارشناسی مرخصهٔ آنههن سنجش حضرت علی(ع): دانش راهبر نیکویی برای ایمان است
تعداد سوالات ؛ تستی 4 ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) ه تستی : ۷۵ تشریحی : ۰
عنوان دارسی ۹ ترجمه متون مطبوعاتی ۲ رشته تحصیلی/گد درس ۹ مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۵
- معادل و ترجمه مناسب کلمات و جملات زیر را انتخاب کنید:
\-Can such a debilitating learning disorder really be remedied by playing games?
مزمن ‘‘ مادرزادی " لاعلاج " ناتوان کننده ۱۰ Y-This work simply needs hard working. همچنان " صرفاً ۰" به آسانی " با سادگی ۱۰
Y-This cerebral division of labor could explain why there are so many more male architects and chess champions.
f
W - -- ү -- r. -- - - کاهش درد تقسیم کارگران تقسیم کار ‘‘ تفرقه میان کارگران "
*-The brains of dyslexic people are dappled with tiny lesions and out-of-place cells, which suggests that the core problem may lie in the machinery that controls prenatal development.
تحول " رشد :" توسعه " دگرگونی ۱۰ *-Two critical miscalculations were made. بحرانی " حیاتی " حساس "" مهم ۰ ?-That selection may seem curious.
عجیب " جالب " کنجکاو ۰' نادر ۱۰
Y-Former Elysee aides and Cabinet ministers disputed the doctor's claim that Mitterrand was unable to function in his final months as President.
مشاوران ٠" ایدز " دستیاران " کمک ها ۱۰ ^-At present, more than \0° people are serving Article A prison terms. ها نیمسال ۰" ها شرط " دوره ها " عبارت ها ۱۰
*-Some people in Japanese society, Including political circles, are still unable to adopt a correct attitude toward the history of that period.
- ү - - 皆 . صهه - ۱
جهت گیری : برداشت . " رویکرد . نگرشی " \'-In Japan, criminal sentences are often lighter for Individuals or firms that express remorse.
اتهام ها." جمله ها ٠" محكوميت ها ۰' سخنان ۱۰
\ \-She was wounded in December; the next month her husband was killed in action.
\. Y. در دعوا r. در جنگ .* حین حرکت
s←a ᏑᎮᏁᎳlYᎮᏁᎳW•Ꮬ•
============= نیمسال دوم ۹۳-۱۳۹۲ تا

























***
WWW, 20FH-EORGdf .
دانششگاه پیام نهیه کارشناسی مرخصهٔ آنههن سنجش حضرت علی(ع): دانش راهبر نیکویی برای ایمان است
تعداد سوالات ؛ تستی 4 ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) ه تستی : ۷۵ تشریحی : ۰
عنوان دارسی ۹ ترجمه متون مطبوعاتی ۲ رشته تحصیلی/گد درس ۹ مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۵
- معادل و ترجمه مناسب کلمات و جملات زیر را انتخاب کنید:
\-Can such a debilitating learning disorder really be remedied by playing games?
مزمن ‘‘ مادرزادی " لاعلاج " ناتوان کننده ۱۰ Y-This work simply needs hard working. همچنان " صرفاً ۰" به آسانی " با سادگی ۱۰
Y-This cerebral division of labor could explain why there are so many more male architects and chess champions.
f
W - -- ү -- r. -- - - کاهش درد تقسیم کارگران تقسیم کار ‘‘ تفرقه میان کارگران "
*-The brains of dyslexic people are dappled with tiny lesions and out-of-place cells, which suggests that the core problem may lie in the machinery that controls prenatal development.
تحول " رشد :" توسعه " دگرگونی ۱۰ *-Two critical miscalculations were made. بحرانی " حیاتی " حساس "" مهم ۰ ?-That selection may seem curious.
عجیب " جالب " کنجکاو ۰' نادر ۱۰
Y-Former Elysee aides and Cabinet ministers disputed the doctor's claim that Mitterrand was unable to function in his final months as President.
مشاوران ٠" ایدز " دستیاران " کمک ها ۱۰ ^-At present, more than \0° people are serving Article A prison terms. ها نیمسال ۰" ها شرط " دوره ها " عبارت ها ۱۰
*-Some people in Japanese society, Including political circles, are still unable to adopt a correct attitude toward the history of that period.
- ү - - 皆 . صهه - ۱
جهت گیری : برداشت . " رویکرد . نگرشی " \'-In Japan, criminal sentences are often lighter for Individuals or firms that express remorse.
اتهام ها." جمله ها ٠" محكوميت ها ۰' سخنان ۱۰
\ \-She was wounded in December; the next month her husband was killed in action.
\. Y. در دعوا r. در جنگ .* حین حرکت
s←a ᏑᎮᏁᎳlYᎮᏁᎳW•Ꮬ•
============= نیمسال دوم ۹۳-۱۳۹۲ تا

























***
20FILE.ORG" .
دانشگاه پیام نه کارشناسی حضرت علی(ع): دانش راهبر نیکویی برای ایمان است
تعداد سوالات ؟ تستی : ۳۰ تشریحی و ۰
عنوان درس ۹ ترجمه متون مطبوعاتی ۲ رشته تحصیلی / کد درس ۹ مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۵
زمان آزمون (دقیقه) : تستی ؛ ۷۵ تشریحی ۹ ۰
V-Last week, they held a press conference.
- - - - f اعلام کردن ۰ برگزار کردن" اظهار کردن ." نگه داشتن ۱۰
\r-Beijing also agreed to further Investigation of the Hal Rul incident and admitted that sabotage" could not be ruled out.
توطئه ۰" حمله انتحاری ٠" ہمب گذاری .Y خرابکاری ۱۰ \*-Most readers willing to take the long journey with hope that Bullock's exhaustive analysis of the biographical literature and newly opened archives might somehow explain what caused HItler and
Stalin.
جامع " طاقت فرسا :" ناقص " خسته کتتده ۱۰ \ ^-Stalin was an ally of two great powers. V. همکار Y. دوست r. متحد :" شریک
\?-1 remember in \*AA when the Austrian Commission of Inquiry dealt with the matter, there was always the call for the smoking gun.
مدرک سیگار کشیدن" مدرک جرم " سلاح دودزا " سلاح شعله آقکن ۱۰
\V-Transaero will lose its three-year tax exemption, but company executives believe that the carrier is prepared to fly on its own without the subsidy.
\. رایانه Y. یارانه r. وام r. کمک ہلاعوض YA-Bombs claim f°.
بمب ها ۴۰ نفر را کشتند." بمب ها ۴۰ نفر را زخمی کردند .
نفر ادعای داشتن بمب ها را کردند ۴۰" بمب ها مدعی ۴۰ نفر شدند . "
\"-Union call to strikefalls on deaf ears.
شامل ناشنوایان شدن " باعث ناشنوایی شدن ۰
*
r - I - - - - گوش شنوایی پیدا نکردن " ناشنوایان را پیدا کردن "
* -Mandela pressed for a meeting with South Africa's President, P. W. Botha.
ماندلا با قاطعیت دیدار با پی دبلیو بوتا رئیس جمهور آفریقای جنوبی را رد کرد.
".ماندلا مصرانه خواستار دیدار با پی دبلیو بوتا رئیس جمهور آفریقای جنوبی شد y - - - - - - ماندلا برای دیدار با پی دبلیو بوتا رئیس جمهور آفریقای جنوبی فشار آورد .
ماندلا برای دیدار با پی دبلیو بوتا رئیس جمهور آفریقای جنوبی زیر فشار قرار گرقت :
تتا صقحه ۲ از ۴
MS SSASAS SSAAAA AAAA TST SASAASAAAS
Printed with FinePrint trial version- purchase at www.fineprint.com
--













***
www. 20FILEORGdf .
پيام ئیه کارشناسی
تعداد سوالات : قستی ه ۳۰ قشریحی و ۰
هنسوان درس ۹ ترجمه متون مطبوعاتی ۲
* \-A money-changer is concerned with the rate of exchange.
W. صراف به نرخ ارز علاقه مند است Y. صراف نگران نرخ ارز است
Y. - - * - - - - - - -
صراف به نرخ ارز توجه میکند. صراف با نرخ ارز سر و کار دارد.
YY-That Mitterrand managed to survive for YY years with an advanced cancer borders on the
miraculous.
اینکه میتران توانست با سرطان پیشرفته ۱۴ سال دوام آورد، شبیه معجزه است . مدیریت میتران به گونه ای بود که توانست ۱۴ سال با سرطان پیشرفته دوام آورد و این شبیه معجزه است." r. مدیریت میتران برای دوام آوردن به مدت ۱۴ سال با سرطان پیشرفته با معجزه مرز دارد
اینکه میتران به گونه ای مدیریت کرد که ۱۴ سال با سرطان پیشرفته دوام آورد، نزدیک به معجزه است" YY-Sooner or later, the government will have to pay for it. زودتر یا دیرتر، دولت مجبور خواهد شد بهای آن را بپردازد. زود یا دیر، دولت مجبور خواهد شد پول آن را بپردازد . دیر یا زود، دولت مجبور خواهد شد تاوان آن را پس دهد . دیرتر یا زودتر، دولت مجبور خواهد شد هزینه آن را بپردازد.
YY-The conversation is off the record.
این مکالمه ضبط نمی شود." این مکالمه غیر رسمی است .
این مکالمه اهمیت چندانی ندارد." این مکالمه مبنا قرار نمی گیرد ."
Yo-Now the hunt was on for the leaders of what was later called an attempted coup. اکنون شکار رهبران آنچه بعدا کودتای بی نتیجه خوانده شد، در جریان بود . اکنون جستجو برای یافتن آنچه بعدا کودتای بدون خون ریزی خوانده شد، در جریان بود . اکنون جستجو برای یافتن آنچه بعدا کودتای نافرجام خوانده شد، در جریان بود . اکنون شکار رهبران آنچه بعداً توطئه کودتا خوانده شد، در جریان بود.
- کدام یک از گزینه های زیر از نظر ویرایشی درست است؟
***
WWW. 20FH-EORGdf .
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریعی : ۰ زمان آزمون (دفیفه) ؛ تستی : ۷۵ تشریحی : ۰
عنوان درس ؛ ترجمه متون مطبوعاتی ۲
f
روانشناسی : انشاءالله ." دست فروش ۰" بزرگداشت .
- نقش بند وابسته را در جمله زیر معین کنید:
| "..-Not knowing what to do, I telephoned the police.
V. - - ? - A -1 a - - - * a ** - - بند وابسته در نقش قید آمده و حاکی از آن است که فعل اول پیش از فعل دوم صورت گرفته است .
بند وابسته حاکی از آن است که هر دو فعل به صورت هم زمان صورت گرفته است . "
| r. بند وابسته نتیجه و حاصل کار را نشان می دهد
بند وابسته دلیل عمل دوم را بیان می کند ."
۳۶۱۷/۳۶۱۷۷۰۸۰ تستستستستستست تحت تست تحت تستستست تیت= نیمسال دوم SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSAAASAAASAAAS صفحه ۴ از ۴ Printed with FinePrint trial version - purchase at www.fineprint.com
笠灘 کارشناسی W. - مونته آهن سنجش حضرت علی(ع): دانش راهبر نیکویی برای ایمان است


***