.
کارشناسی
= دانشگاه پیام نور حضرت علی(ع): دانشی راهبر نیکویی برای ایمان است
مرکز آزمون و سنجش تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۷۵ تشریحی : ۰
تعداد سوالات : تستی : ۳۰
عنوان درس : ترجمه پیشرفته 2
رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۰
۱- متن چه نوع واحدی است؟ ۱. گفتاری ۲. نوشتاری ۳. گفتاری یا نوشتاری ۲. انتزاعی
۲- مجموعه ای از روابط موجود در زنجیره ای از جملات که آن را به متن تبدیل می کند چه نامیده می شود؟ ۳. انسجام ۴. پاراگراف
۱. اتصال ۲. تصریح
Mcbeth: Me thought I heard a voice cry sleep no more Macbeth does murder sleep. the AL-3s —r
$c-la:--> 3: ela.-.j| 33:1 elas » »,5 ...innocent sleep. Sleep that knits up the raveled sleave of care
۱. هم معنایی ۲. ارجاع ۳. با هم آیی ۴. تکرار ۴- در ترجمه شعر برابر یابی کدام الگوها مشکل آفرین است؟ ۱. صوری ۲. آوایی ۳. نحوی ۴. معنایی
red was used to stimulate the body and mind and to. ۵- کدام یک معادل مناسب عبارت مقابل است؟ ------ increase circulation
۱. رنگ قرمز برای تحریک جسم و ذهن و تسریع گردش خون مورد استفاده قرار می گرفت.
۲. از رنگ قرمز برای تحریک جسم و ذهن و تسریع گردش خون استفاده می کردند. ۲. از رنگ قرمز برای تحریک جسم و ذهن استفاده می شد.
برای تحریک جسم و ذهن از رنگ قرمز استفاده می کردند.
. Y. The AIC also aims for a close cooperation with existing global ۶- در جمله oc-lissue o 319 -Lo Jotxo a-435 elas organizations, regarding issues concerned with colour Y پراکندگی ۳. شماره ۴. انتشار
۱. مسئله Sc., You see things in a fraction of Second AL-3s fraction of Second co,Loc - L. JSL, JS3 slas –Y
۳. در مدت کوتاهی ۴. کسری از ثانیه
۱. در یک لحظه ۲. فورا
۸- چه رابطه ای بین اشعار حافظ و قران کریم وجود دارد؟ ۲. فرامتنی
--- . Y ۴. هیچ رابطه ای وجود ندارد
۹- عبارات دارای نقش اتصال صریح متن در چه نوع متونی بیشتر یافت می شوند؟ ۱. قصه ۲. شعر ۳. پایان نامه ۴. خاطرات روزانه صفحه ۱ از ۴
نیمسال دوم ۹۳-۱۳۹۲
1OIO/1OIO 19835
***
= دانشگاه پیام نور کارشناسی مرکز آزمون و سنجش
.
حضرت علی(ع): دانشی راهبر نیکویی برای ایمان است
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۷۵ تشریحی : ۰ عنوان درس : ترجمه پیشرفته 2
رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۰
۱۰- در جمله The next seven chapters will look at specific elements of personal organization کدام یک
o--...] organization معادل مناسب
۱. نظام ۲. سامان دهی ۳. نظام مندی ۴. سلسله مراتب
Stereotypes about time management present us with a be a kernel of truth co,Lc -- Lo Jetxe es elas -1|
Sc., kernel of truth
۱. تمام حقیقت ۲. عین درستی . ذره ای حقیقت ۴. اندکی حقیقت ۱۲- کدام یک، از روابط معنایی بنیادی در زبان محسوب می شود؟
۱. تناقضی ۲. چند معنایی - ۴. با هم آیی ۱۳- رابطه معنایی پیر || جوان از چه نوعی است؟
۱. تقابل مکمل ۲. تقابل مدرج ۱۴- کدام رابطه معنایی می تواند دارای دو کارکرد کلامی باشد؟
۱. تقابل ۲. چند معنایی ۱۵- کدام یک معادل مناسب عبارت ethniCreStatarant است؟
۱. رستوران قومی رستوران غذاهای محلی
۳. رستوران محلی رستوران غذاهای بومی ۱۶- کدام عنصر پیونده به لحاظ کاربرد با بقیه متفاوت است؟
because . as . Y due to . )
۱۷- کدام یک، از عناصر پیوندی بازگویی است؟
in an attemt to . that is . therefore . Y thanks to . )
۱۸- کدام یک ساخت با هم آیی درستی است؟ race road . race way . race Course . Y win course . ) ۱۹- کدام گزینه به لحاظ حوزه معنایی از بقیه متفاوت است؟
articles . Y publishing . )
19835 1OIO/1OIO نیمسال دوم ۹۳-۱۳۹۲ = صفحه ۲ از ۴
***
.
= دانشگاه پیام نور کارشناسی
*- :-------Tمرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): دانشی راهبر نیکویی برای ایمان است
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۷۵ تشریحی : ۰ سری سوال : ۱ یک
عنوان درس : ترجمه پیشرفته 2
رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۰
۲۰- کدام گزینه دارای نقشی نمای کلامی است؟
either....Or . Y. but . Y. first-second . Y and . )
۲۱- کدام جمله درست است؟ It is interesting to compare shopping habit of men with women. . ) It is interesting to compare shopping habit of men with it of women. . Y It is interesting to compare shopping habit of men with that of women. .Y
It is interesting to compare shopping habit of men with this of women. . ;
Sc., to know a few things about gas leak ۲۲- کدام یک معادل مناسب عبارت ۱. از نشتی گاز سر در آوردن ۲. در نشتی گاز تخصصی داشتن ۳. چیزهایی در مورد نشتی گاز دانستن ۴. آگاهی از نشتی گاز
۲۳- عبارت DOOStrtiOral دارای چه ساختی است؟
۱. جانشین سازی ۲. ارجاع ۳. با هم آیی ۴. تقابل ۲۴- عبارت thOSe OneS دارای چه ابزار انسجامی است؟
۱. اتصال صریح ۲. معرفگی ۳. تقابل ۴. جانشین سازی ۲۵- در کدام نوع ارجاع بافت کلام به شناخت ارجاع کمک می کند؟
۱. پیشایندی ۲. پسایندی ۳. برون متنی ۴. درون متنی Sc. You will have to be up with the lark AL 2 c.,e Jetxe es elas -'?
۱. سحر خیز باش تا کامروا باشی ۲. باید سحرخیز باشی
۳. باید مثل چکاوک باشی ۴. همراه با چکاوکان سحرخیز باش ۲۷- کدام یک برای معرفه کردن به کار می رود؟
۱. حرف ۲. اسم ۳. صفت اشاره ۴. قسد ۲۸- در جمله eneratedی She StartSthe SeSSiOn ، WriteSideaS چه ابزار انسجامی به کار رفته است؟
۱. حذف ۲. تقابل ۳. هم معنایی ۴. ارجاع ۲۹- در جمله TheirideaSarelOSt چه ابزار انسجامی به کار رفته است؟
۱. تکرار ۲. حد ف ۳. ارجاعی ۴. کلامی
19835 1OIO/1OIO نیمسال دوم ۹۳-۱۳۹۲
صفحه ۳ از ۴***
. - - دانشگاه پیام نور = 藥
I - - - کارشناسی مرکز آن هونو سنجشی حضرت علی(ع): دانشی راهبر نیکویی برای ایمان است
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۷۵ تشریحی : ۰ سری سوال : ۱ یک عنوان درس : ترجمه پیشرفته 2
رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۰
۳۰- در زبان انگلیسی برای معرفه سازی اسم از چه ابزاری استفاده می شود؟
) . a– an . Y the ۳. قید ۴. فعلی
1OIO/1OIO 19835
نیمسال دوم ۹۳-۱۳۹۲ = صفحه ۴ از ۴***