2015 .
藥 = دانشگاه پیام نور رسلانسي --- - - - டிய கள்: مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستي : . ما تشريحي: . زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۴۵ تشریحی : .
* . . . à با فن ترجمه
رشته تحصیلی کد درس : زبان و ادبیات عرب ۱۲۳۰.۰۷
کدام گزینه بیانگر ویژگیهاي مترجم نیست ؟ آشنایی کامل با زبان مبدأ *. آشنایي با موضوع مورد ترجمه ایجاد احساس در خواننده متن
کدام گزینه در باره انواع متن در ترجمه صحیح است ؟ ) ... متنهاي اطلاعاتي – متن هاي توصيفي " متنهاي تحت اللفظي – متنهاي توصيفي .Y . متن هاي موضوعي – متن هاي اطلاعاتي
' متون معاصر – متون مقدسی
) ... بنا۔ ャ。 کلمه .Y . جمله عبارت
.Y — در ترجمه «اذاکثرالملاحون غرقت السفینة» آشپز که دو تا شد آش یا شور مي شود یا بي نمک ترجمه از چه نوع
روشي است .
" تحت اللفظي ャ ارتباطي . . ; . . . Y. بوصبیعی معنايي
نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ = صفحه ۱ از ^ جا
γγ/γγγΛ
***
مرکز آزمون و سنجش
d oth . www.20FILE.ORGoo :
حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستي : . ما تشريحي : . زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۴۵ تشریحی : .
* . . . à با فن ترجمه
رشته تحصیلی کد درس : زبان و ادبیات عرب ۱۲۳۰.۰۷
à – کدامیک از ویژگي هاي زباني در متون معاصر است ؟
" اختصار و عدم تبين و شرح موضوعات
پیچیدگي واژگاني
ساختار دستوري ساده
تعبیرات و تشبیهات پیچیده " ترجمه صحیح («ان» بلادنا تختلف عن سائر الاقطار العربیة) در کدام گزینه آمده است ؟ کشور ما با سایر کشور هاي عربي مخالفت دارد. کشور ما با دیگر کشورهاي عربي متفاوت است. شهر هاي کشورمان با همه شهر هاي عربي متفاوت است. " یقیناً باید به تفاوت کشورمان با کشورهای عربي توجه نمود کدام عامل در انتخاب شیوه متن و دایره واژگان ترجمه تعیین کننده است؟
' مخاطب کهن بودن متن " مترجم أسبك متن " عين الصحيح في ترجمة العبارة التالية « لايخرج من احد الا يراه البواب» کسي خارج نمي شود مگر آنکه او را در دروازه ببینند. هیچ کس بیرون نمي رود جز اینکه در بان او را مي بیند هر کس خارج مي شود در بان او را مي بیند.
- - f کسی از دروازه ها بیرون نمي رود.
نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ = صفحه ۲ از ۸ =
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSAAAS
***
2015 .
藥 = دانشگاه پیام نور رشناسي - - - - - - டிய கள்: مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستي : . ما تشريحي : . زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۴۵
* . . . à با فن ترجمه
رشته تحصیلی کد درس : زبان و ادبیات عرب ۱۲۳۰.۰۷
" عين الترجمه الصحيحة لحرف قد في هذه العبارة «قد يبرأ المريض»
بدون شک گاهی
" ممکن نیست شاید ( ممکن است ) " ( عين نوع ((ال)) في عبارة « احترم المكرم الضيف»
" الف و لام الموصول " الف و لام الجنس .Y . الف و لام التعهد " الف و لام العهد الحضوري
" ما هي الترجمة الصحيحة للعبارة التالية : خرجت من البيت فاذا سعية بالباب، از خانه خارج شدم و تصور کردم سعید در جلوي در است. " از خانه خارج شده و با دیدن سعید در جلوي در غافلگیر شدم سعید از خروج ناگهاني من شگفت زده شد "اگر من از منزل خارج شوم سعید را در جلوي در خواهم دید
" عين الصحيح في ما يلي: اما ان خرجت حتي بدأت السماء تمطربه محض اینکه از خانه خارج شدم بارش باران شروع شد الم یکدیدخل الصاف حتي سلم علي المعلم : همچنان تلاش مي کرد که وقت ورود به کلاس به
معلم سلام کند .
"ما هي الاً ساعة حتي جاهات السیارة: یک ساعت است که ماشین آمده است.
.Y . این الظالم من العادل : ستمگر را گريزي از دادنیست
γγ/γγγΛ نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ = صفحه ۳ از ۸ =
***
d oth . www.20FILE.ORGo. : مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست s. . : تعداد سولات : تاتي :.م تشريحي: . زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۴۵ تشریحی این فن ترجمه
رشته تحصیلی کد درس : زبان و ادبیات عرب ۱۲۳۰.۰۷
" عين العبارة الصحيحة او المصطلح الصحيح في مايلي عمرش را به شما داد.مات وزیر فرهنگ و ارشاد سودان : وزیر الثقافة و الاعلام السوداني " معرض الکتاب الدولي العشرون : نمایشگاه بین المللي کتاب بیستم ثمة اشعار لا نعرف قائلها : بنابر این اشعاري است که سراینده اش را نمي شناسیم " عين الصحيح فاض نهر ماه آب رودخانه طغیان کرد " رحّب بي ترحيباً : از من استقبال كرد کنت آنظر تارة الي الاستاذ پیوسته به استاد نگاه مي کردم کدت انسي : تلاش کردم فراموش کنم " عين الخطأ مضي تفکر في امري : شروع به فکر کردن در کار من کرد "بات استانس به : به او عادت کرده بود " من عسي ان یکون هذا الرجل : این مرد کیست
اما عساني قول : به چه قولي امیدوار باشم؟!
γγ/γγγΛ نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ = صفحه ۴ از ^ خدا***
d oth . www.20FILE.ORGo. : مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست s. . : تعداد سولات : تاتي :.م تشريحي: . زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۴۵ تشریحی این فن ترجمه
رشته تحصیلی کد درس : زبان و ادبیات عرب ۱۲۳۰.۰۷
" عين العبارة الصحيحة او المصطلح الصحيح في مايلي عمرش را به شما داد.مات وزیر فرهنگ و ارشاد سودان : وزیر الثقافة و الاعلام السوداني " معرض الکتاب الدولي العشرون : نمایشگاه بین المللي کتاب بیستم ثمة اشعار لا نعرف قائلها : بنابر این اشعاري است که سراینده اش را نمي شناسیم " عين الصحيح فاض نهر ماه آب رودخانه طغیان کرد " رحّب بي ترحيباً : از من استقبال كرد کنت آنظر تارة الي الاستاذ پیوسته به استاد نگاه مي کردم کدت انسي : تلاش کردم فراموش کنم " عين الخطأ مضي تفکر في امري : شروع به فکر کردن در کار من کرد "بات استانس به : به او عادت کرده بود " من عسي ان یکون هذا الرجل : این مرد کیست
اما عساني قول : به چه قولي امیدوار باشم؟!
γγ/γγγΛ نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ = صفحه ۴ از ^ خدا***