.
SWZ دانشگاه پیام نهاه کارشتاسبی
- ラ)(ミ
ŽNS مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کس به میزان دانایی و تخصص اوست. گد سری سؤال: یک (۱) تعداد سؤالات: تستی: ۳۰ تشریحی: -- زمان آزمون (دقیقه): انستی: ۶۵ نشریخی: --
استفاده از: -- مجاز است.
. Details of the scope of functions and authorities of the directors.
اعتبارات .d مقررات .C خصوصیات .b اختیارات .
. The members of a joint stock company must not be less than three.
شرکت سهامی .b شرکت مختلط غیر سهامی .
شرکت مختلط سهامی .d شرکت نسبی .
. In a general partnership none of the partners may transfer his contributions to a third party without the consent of the other partners.
شرکت تضامنی .b شرکت تعاونی مصرف .
شرکت تعاونی تولید .d شرکت با مسئولیت محدود .
. Liabilities of shareholders is limited to the number of the shares they hold.
مسئوليت .d سهام .C مشاركت .b اختیار .
. Any person, being a shareholder or not, may be appointed as the proxy.
وكيل .d رئيس .C نائب رئيس .b بازرس .
. To conclude any kind of purchase and sale contracts and participate in any kind of .... and auction. a. trainee b. termination C. tender d. trustee 7. All cases and matters for which no provisions are stipulated in these articles and association shall be carried out in compliance with the provisions of the commercial code and other laws of Iran in force. محاسبات .d مکاتبات .C تصميمات .b مقررات . a 8. The net profit earned by company shall be divided among the partners in proportion to their share capital. به میزان .d به اضافه .C پس از کسر .b به نسبت . d 9. A transaction between people who are not of age, nor in their proper senses nor mature is invalid because of incompetence.
عدم رضایت .d عدم الزامات .C عدم اهليت .b عدم تعهدات . a
10. After a contract has been made, the parties may cancel and terminate it by mutual agreement.
با رعایت همه جوانب . a
بتراضی .C
نام درس: ترجمه مکاتبات و اسناد ۲ رشته تحصیلی / کد درس، مترجمی زبان انگلیسی (۹۵ م-۱۲-۱۲)






***
.
SWZ دانشگاه پیام نهاه کارشتاسبی
- ラ)(ミ
ŽNS مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع): ارزش هر کس به میزان دانایی و تخصص اوست. گد سری سؤال: یک (۱) تعداد سؤالات: تستی: ۳۰ تشریحی: -- زمان آزمون (دقیقه): انستی: ۶۵ نشریخی: --
نام درس: ترجمه مکاتبات و اسناد ۲ رشته تحصیلی / کد درس، مترجمی زبان انگلیسی (۹۵ م-۱۲-۱۲)
استفاده از: مجاز است.
11. Private contracts shall be binding on those who have signed them providing they are not contrary to the explicit provisions of a law. ساقط .d نافذ .C صحیح .b بری . a
12. The author shall be entitled to terminate this contract if the publisher fails, under any cause whatever, to publish or reprint the said book in accordance with the provisions set forth in Article 7 herein.
با توجه به علت مزبور .b از جمله علت مزبور .a
تحت هر شرایطی .d بنا به هر علت .C 13. Whereas seller declares that the above functions as well as conducting this contract are within the power conferred upon the Seller.
در حیطه اختیارات .b مقرر شده در این پیمان . a
خارج از حیطه قدرت.d تحت این عنوان .C 14. The effective date is the date that the contract comes into force in accordance with Article 24. اجباراً به انجام می رسد.b مؤثر و لازم الاجرا می گردد .a
به موقع به انجام می رسد .d تحت فشار اجرا می گردد .C 15. The equipment must comply with the attached technical Specifications. مطابقه داشته باشد با .... خواسته شده .b مطابقه داشته باشد با پیوست .a هم عرض باشد با .... پیوست .d هم عرض باشد با .... خواسته شده .C 16. The letter of credit for the amount as per Article 10 has been opened and down-payment has been received by the seller.
ابلاغیه کتبی .d پیش پرداخت .C ضمانت بانکی .b دعوی مالی .a 17. While the contract is valid all prices are fixed and not subject to any variations, unless as stipulated in the contract.
اگر در قرارداد توافق شده باشد .b اگر در قرارداد مورد اختلاف طرفین باشد .a مگر آنکه در قرارداد ذکر شده باشد .d مگر اینکه در قرارداد مورد اختلاف واقع شود .C 18. The parties shall extend to the arbitration tribunal all facilities for obtaining any information required for the proper determination of dispute.
دیوان اداری .C ديوان عدالت .b
دیوان داورى .a




































***
.
2/S دانشگاه پيامنوي کارشتاسبی S) مرکز آزمون و سنجش حضرت علی(ع) ارزش هرکس به مزان دنایی و تخصص اوست. گد سری سؤال: یک (۱)
تعداد سؤالات: تستی: ۳۰ تشریحی: -- زمان آزمون (دقیقه): انستی: ۶۵ نشریخی: -- نام درس: ترجمه مکاتبات و اسناد ۲
رشته تحصیلی / کد درس، مترجمی زبان انگلیسی (۹۵ م-۱۲-۱۲)
استفاده از: مجاز است.
19. The engineer shall, whenever required, produce to the Company the policy or policies of insurance and the receipts for payment of the current premiums.
در صورتیکه درخواست شده باشد .b چنانچه ضروری باشد . a
در صورت نیاز .d هر زمان که لازم باشد .C 20. This contract agreement is signed in Tehran on behalf of the seller.
به نفع .d توسط .C از طرف .b به خاطر .a 21. "Bank for cooperatives" means.....
بانک پس انداز .d بانک تعاونی ها .C بانک پس انداز تعاونی .b بانک قرض الحسنه .a 22. "Correspondent Bank" means.....
بانک ابلاغ شده .d بانک تعیین شده .C بانک کارگزار .b بانک مجاز .a 23. A bill of lading is a document that is usually stipulated in a credit when the goods are dispatched by sea.
سند مالکیت .d بارنامه دریایی .C قرارداد حمل کالا .( صورت حساب کالا .a 24. "Commercial invoice" means .... .
صورت حساب تجاری .d گواهی بازرسی .C سند حمل و نقل .b سند ارسال کالا . a 25. I think you have enough confidence.
آگاهی .d اعتماد .C نفوز .b اعتبار . a 26. I am writing to inform you that you now have an overdraft of $158 on your current account. اعتبار اسنادی .d مانده بستانکار .C اضافه برداشت .b اعتبار به مبلغ . a 27. I enclose an audited copy.
رونوشت حسابرسی .b نسخه معتبر . ة
نسخه اصلی .d رونوشت بدهکاری .C 28. We look forward to hearing that you are interested in our proposal.
پیشنهاد .d عرضه .C فروش .b دلالی .a 29. Before signing the delivery note, could you please announce that the consignment is complete and undamaged?
فاكتور .d مدت اعتبار .C محموله .b اظهار نامه . a 30. Would you please handle all the Shipping formalities and insurance? مراحل بارگیری .d تشریفات حمل .C صورتهای ارسال b۰ اشکال کشتی .a





























***