مرکز آزمون و سنجش
. - - دانشگاه پیام نور کارشناسی = 藥
حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰ سری سوال : یک ۱ درسی : ترجمه متون مطبوعاتی ۲ رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۵
1-What is the meaning of "gut" in the following headline? "year's biggest fire guts178 homes."
1. ki|| 2. build 3 destroy 4 save
2-In "Koreas to break ice after 5 years." the meaning of the underlinedwords is......... 1. to disagree violently 2. to make a first move
3. to return home * to sign a treaty
3-What's the Persian equivalent of "let bygones be bygones."? دم غنیمت شمار * گذشته ها گذشته ۰آ
بخاطر عقایدت بجنگ.* دیگران را ببخش،
4-This form of language impairment afflicts up to 8% of otherwise normal children. کودکانی که از طرفدیگر طبیعی هستند * کودکان کاملاً طبیعی ،
کودکان معیوب ‘‘ کودکان سالم 3
5-This work simply needs hard working.
نه تنها * براحتی به سادگی به فقط .1
6-Joseph had a coat of thousand colors. کت هزاران رنگ * کت هزار رنگ 3 کتی از هزاران رنگ * کتی از هزار رنگ .
7-Will enough customers pay the sky-high prices? بسیار آسمانی * آسمان بلند ° خیلی بالا :۶ بالادر أسمان .1
8-The object lesson of thisstory is not how complicatedthe negotiating process was. 1. درستی عبارت .4 عمده 3 منظور .2 درسی مقصود 9-1 decided that it was Monday.
مطمئن بودم که دوشنبه است.* تصمیم گرفتم که دوشنبه است.
3.
تصمیم گرفتم که دوشنبه بود. یقین کردم که دوشنبه بود.
10-Drink contributed to his ruin.
نوشیدن در نابودی او سهم داشت.* مشروب به نابودی او کمک کرد.
3.
نوشیدن بخشی از نابودی او بود. مشروب در نابودی او مؤثر بود.
1 1/256
نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ صفحه ۱ از ۴












***
. کارشناسی
حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
= دانشگاه پیام نور مرکز آزمون و سنجش
سری سوال : یک ۱
زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ درسی : ترجمه متون مطبوعاتی ۲ رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۵
3. یک راه حل احتمالی
13-A great deal of work is still outstanding.
مقدار زیادی از کار هنوز چشمگیر است.
قابل توجه اینکه مقدار زیادی کار هنوز هست.
حرف تعریف .2 مقاله .1
15-We were all paralyzed by fear.
همه ما مثل هم ترسیده بودیم.
3. ・ ・ | .ぐ < “. . همه از ترس خشکمان زده بود.
اقدامات رسمی دولت چین .
اندازه های دفاتر چینی *
اینجا 2 آن گاه . 1
1. دردمند .2 شاکی
19-The story is not yet over. داستان بیش از اینها طول کشید.
داستان بیش از اینها بوده است. .3
بیافشانیم * جابجا 10
صفحه ۲ از ۴
11-There is internal strife in Russia.
1. کشمکش .4 تبلیغات - روابط -- .2 آرامش 12-A possible solution to this problem isclear-cut.
یک راه حل مشخصی : یک راه حل منطقی .
یک راه حل امکان پذیر :
مقدار زیادی از کار هنوز باقی مانده است. " کارهای چشمگیر زیادی باید انجام شود. "
14-They have learned that painful lesson under Article 8 of the country's 1999 antiterrorism law.
ماده .4 گفتار .3
2. .همه با ترسی فلج شده بودیم ترس همه ما را فلج کرده بود. 16-China's official measures of inflation probably paint too serene a picture. اقدامات افسران چینی " درجات افسران چینی " 17-Which of the following words has not been written correctly?
18-The plaintiff groups meet this week to decide whether to accept.
3. سوگوار .4 ساده لوح
داستان هنوز تمام نشده است. "
داستان دوباره تکرار شده است.
20-Which of the following words has been written correctly? مابازاء .* به نام "
نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰
1 1/256














***
مرکز آزمون و سنجش
. - - دانشگاه پیام نور کارشناسی = 藥
حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰ سری سوال : یک ۱ درسی : ترجمه متون مطبوعاتی ۲ رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۵
21-In the following sentence "them" refers to .............. - Researchers found enough evidence of cyanide in the suspected waters to convince many of them that the compound couls be a cause.
1. researchers 2 evidence
3. waters 4 suspected waters
22-Magnis who was at the press conference looked well enough to be able to star in a film. کنفرانس خبرگزاری * کنفرانس ویژه * کنفرانس مطبوعاتی * کنفرانس نشریاتی .
23-Zhejiang authorities insisted on cremating the remains of the passengers instead of allowing them to be shipped to Taiwan.
1 killing * saving 3 burning * keeping
24-It is sure to trigger a rush to find new planet. 1. set off 2, fire 3. finish 4. decide
25-He turned out to be a bold, sharp political tactician aswell. 1. turned 2. looked like 3 became 4. liked
26-You have talked about renationalizing some industries. Wouldn't that stir tensions?
آیا باعث بوجود آمدن تنش هایی نمی شود؟* آیا تنش ها را کاهش نمی دهد؟.
آیا انبساط ایجاد نمی کند؟ " آیا نهضت ها را بهم نمی زند؟
27-This month the full contents of the long-withheld report were finally released.
گزارشی با محتوای طولانی .2 گزارش چاپ نشده . آ
گزارشی که مدتها منتشر نشده بود. .4 گزارشی که قبلاً نتش شده *
28-The plight of Lama could be as a significant turning point in China's continuing subjugation of 6 m Tibetans.
محل برگشت * نقطه شروع 3 نقطه عطف به محل تقاطع .1
29-They will lose their three-year tax exemption by the end of 1994. فرار از پرداخت مالیات * افزایش مالیات معافیت مالیاتی * سلب اتهام .1
1 1/256
نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ صفحه ۳ از ۴










***
مرکز آزمون و سنجش
. - - دانشگاه پیام نور کارشناسی = 藥
حضرت علی(ع): ارزش هر کسی به میزان دانایی و تخصصی اوست
تعداد سوالات : تستی : ۳۰ تشریحی : ۰ زمان آزمون (دقیقه) : تستی : ۶۵ تشریحی : ۰ سری سوال : یک ۱ درسی : ترجمه متون مطبوعاتی ۲ رشته تحصیلی / کد درس : مترجمی زبان انگلیسی ۱۲۱۲۰۸۵
30-The law banning the group passed unanimously.
قانونی که این گروه را تحریم می کرد بطور ناشناخته حذف شد.
قانون منع گروهی بطور ویژه تصویب شد.* قانونی که این گروه را تحریم می کرد توسط تمام اعضا تصویب شد.
قانون منع گروهی در بین همه اعضا دست بدست گشت. .4
1 1/256
نیمسال اول ۹۱-۱۳۹۰ صفحه ۴ از ۴








***